常見問題
1. 擬議將安達人壽保險有限公司（香港分公司）轉讓予安達人壽保險香港有限公司牽涉什麼内容？
安達人壽保險有限公司透過其香港分公司（「CLICL」）擬議將其香港分公司經營的所有長期業務轉讓予安達人壽保險香港有限公司 (「Chubb Life HK」)，包括由CLICL承保的長期保單（「轉讓保單」）以及與其業務有關的某些資產和負債（「擬議轉讓」）。
2. 哪些公司參與了擬議轉讓？
CLICL和 Chubb Life HK參與了擬議轉讓。
CLICL和Chubb Life HK均獲得保險業監管局 （「保監局」）授權在香港或從香港經營某些類別的長期業務。
CLICL於1976年7月28日根據百慕達法律成立並經百慕達金融管理局（「百慕達金管局」）註冊為類别E長期保險公司，允許CLICL經營長期保險業務（根據百慕達1978年《保險法案》的定義）。
Chubb Life HK (前身為信諾環球人壽保險有限公司）在2005年7月19日於香港註冊成立。
在2022年7月1日， Chubb International Investments Limited, 作為Chubb Limited的附屬公司（而Chubb Limited 則是安達集團公司 (「安達集團」) 的最終母公司）, 收購了Chubb Life HK的全部已發行股本（「是次收購 」）。Chubb Life HK隨後於2022年10月27日改名為安達人壽保險香港有限公司 。
在是次收購之前，Chubb Life HK是Cigna Corporation的附屬公司。Cigna Corporation是Cigna集團 (「Cigna集團」) 的最終母公司，其股票在紐約證券交易所（NYSE：CI）交易。在是次收購完成後，Chubb Life HK不再是Cigna 集團成員，而成為安達集團的成員。
3. 擬議的轉讓將如何和何時進行？
CLICL 和Chubb Life HK已向香港原訟法庭（「香港法院」）申請命令認許一項計劃（「香港計劃」），CLICL將由其承保的長期保單轉讓予Chubb Life HK，並根據《保險業條例》第24條和第25條制定與實施香港計劃有關的附屬條款。
因CLICL也在百慕達註冊為保險人， CLICL 和Chubb Life HK也向百慕達最高法院（「百慕達法院」）申請認許一項類似的轉讓計劃（「百慕達計劃」；與香港計劃一併稱為「相關計劃」），以根據百慕達1978年《保險法案》第25條轉讓保單（以及由此產生的某些資產和所有權利和責任）。百慕達計劃的條款在所有重大方面都與香港計劃的條款相同。
在香港法院認許香港計劃和百慕達法院認許百慕達計劃的前提下，相關計劃預計將於2023年10月1日凌晨十二時（香港時間）, 或CLICL和Chubb Life HK同意的其他日期和/或時間開始進行（「生效日期」）。
我們將在相關計劃分別獲得香港法院和百慕達法院的認許並生效後，以書面形式通知閣下。
4. CLICL為何要著手進行向 Chubb Life HK的擬議轉讓?
擬議轉讓是Chubb集團戰略舉措的一部分。
CLICL 和Chubb Life HK認為擬議轉讓將帶來以下益處：
(a) 鞏固合併CLICL與Chubb Life HK經營的長期業務，從而：
(i) 避免重複保險產品、管理、行政、服務和獨立資訊科技系統的網路安全監測；及
(ii) 提高提供保單相關服務、會計、審計、監管和精算合規的效率；
(b) 簡化安達集團在香港的公司架構，達至監管的一致性和簡化在香港的監管合規性，消除管理不同風險狀況和監管制度的額外資源負擔；
(c) 避免CLICL 和Chubb Life HK進行重複的風險管理評估並為安達集團在香港的公司創造更大的協同效應；
(d) 與保單持有人進行更簡單、更清晰和更透明的溝通，避免因安達集團的兩家不同的獲授權保險人在香港經營長期業務而產生混淆；及
(e) 促進Chubb Life HK作為一家在香港註冊成立的公司的戰略計劃，可藉助香港政府給予獲授權保險人的推動，將長期業務擴展到大灣區。
5. 擬議轉讓會否影響我的保單條款和條件，包括我在保單下的權利、義務和利益？
不會。擬議轉讓不會影響您保單下的權利和義務。
如果您有一份CLICL的保單，您的保單提供者將從生效日期起變更為Chubb Life HK。從生效日期起，您在Chubb Life HK的保單下的權利將與您在CLICL的保單下的權利相同。
如果您有一份保險Chubb Life HK的保單，您的保單之保險人在生效日期後將繼續是Chubb Life HK。您在保單下的權利和義務將不受影響。
獨立精算師，韋萊韜睿惠悅美國有限公司 (Willis Towers Watson US LLC) 的Cindy Chou女士是美國精算師公會會員和美國精算學會會員，她已擬備了一份報告（「獨立精算師報告」），說明擬議轉讓對持有CLICL保單的保單持有人和持有Chubb Life HK保單持有人（「相關保單持有人」）可能產生的影響。獨立精算師已獲得百慕達金管局批准進行是次審查，而保監局亦對此沒有任何異議。
獨立精算師在獨立精算師報告中得出的結論是，相關計劃：
(a) 不會對任何相關保單持有人的合同利益或權利產生不利影響；
(b) 不會對任何相關保單持有人的合理利益期望產生不利影響；
(c) 不會對任何相關保單持有人的財務保障產生不利影響；及
(d) 不會對任何相關保單持有人的預期服務水平產生不利影響。
(e) 有足夠的保障措施以確保相關計劃會如其表述般運作。
獨立精算師也正在擬備一份補充報告（「補充報告」），以就CLICL和Chubb Life HK截至2023年6月30日的相關財務信息作出更新，並確認獨立精算師報告中所列之結論是否有任何變更。 CLICL和Chubb Life HK預計補充報告能夠在2023年8月31日或之前定稿並上載於CLICL和Chubb Life HK的網站上（網址為 : https://www.chubb.com/hk-en/），以供參閱至香港法院的呈請聆訊結束為止。
6. 擬議轉讓對我繳納保費有何影響？
如果您有CLICL一份保單，在生效日期之後，您應在到期時向Chubb Life HK或其代理人支付保單下所有應付保費。我們將儘快向您提供付款說明和銀行帳戶細節。
7. 是否會就現有保單簽發新的保單？
不會。現有保單仍然有效，並將會由生效日期後自動轉讓予Chubb Life HK。由2023年7月1日起，CLICL將不會簽發新的保單。
8. 如果我在生效日期之前提出索償，而該索償未在生效日期之前得到理賠，那會怎樣？
如果您在生效日期之前已經提出索償，您現有的保單條款和條件將繼續適用於對該索償的評估。
如果您有一份CLICL的保單，Chubb Life HK將從CLICL接手處理您的索償，並負責向您支付任何後續款項。您無須提交新的索償表格，因為申索資料將從CLICL轉移到Chubb Life HK。
9. 如果我在生效日期前對CLICL作出申訴或提起法律程序，那會怎樣？
如果您在生效日期前已對CLICL作出申訴，而該申訴在生效日期前尚未被解決，Chubb Life HK將接手處理該申訴。
如果您在生效日期前已對CLICL提起任何法律程序、索償或申訴，而該程序、索償或申訴在生效日期前尚未被解決，由生效日期起Chubb Life HK將在該程序、索償或申訴取替CLICL。
10. 我在哪裡可以找到有關擬議轉讓的進一步資訊？我怎樣才能知悉擬議轉讓的最新進展？
您能在CLICL和 Chubb Life HK的網站 https://www.chubb.com/hk-en/ 找到有關擬議轉讓的進一步資訊，網站提供呈請書、 予百慕達法院的呈請書、相關計劃 、獨立精算師報告、補充報告（待定稿後）之副本以及香港計劃和獨立精算師報告的條款撮要。
有關擬議轉讓的進一步資料也可於[日期]起至[香港聆訊或百慕達聆訊較晚的日期] 止，於星期一至星期五（公眾假期除外）上午九時至下午六時（香港時間），在香港銅鑼灣告士打道311號皇室大廈33樓CLICL和Chubb Life HK的辦事處免費查閱。
另外，如果您有任何關於擬議轉讓的問題，您可以於星期一至星期五（公眾假期除外）上午九時至下午六時（香港時間）致電（+852）2894 9833與我們聯繫，或按照上述地址致函 CLICL 及Chubb Life HK，致客戶服務中心並在信封上註明參考編號「HCMP___/2023」。
我們將在相關計劃分別得到香港法院和百慕達法院的認許並生效後，以書面形式通知您。
11. 我能否選擇在擬議轉讓生效日期後與CLICL續保嗎？
不能。在擬議轉讓的生效日期後，CLICL將會啟動關閉程序並會最終清盤。儘管如此，請放心，您在CLICL的保單下的所有權利將被轉移到Chubb Life HK的保單上繼續行使。