本使用条款(以其经不时修订的版本为准,以下称为「使用条款」)连同任何补充规则及规章,例如私隐政策及收集个人资料声明,管辖阁下对阁下所在以下司法管辖区的安达公司(各自称为「安达」)运作的流动应用程式及/或网站(「Chubb LifeBalance」)的存取和对其提供的服务之使用。阁下存取Chubb LifeBalance及使用我们的服务,以阁下接受并且遵守这些使用条款作为前提条件。透过存取Chubb LifeBalance或使用我们的服务,阁下同意接受这些使用条款的现行版本,包括私隐政策及收集个人资料声明,并受其约束。倘若阁下不同意这些使用条款的现行版本,阁下无权使用或继续存取Chubb LifeBalance或使用我们的服务。

    1. Chubb LifeBalance向阁下提供根据阁下指明的详情,例如在个人资料法例中更具体定义的可识别个人身份的资料,包括但不限于某些临床健康数据、家族史、追踪活动,以及阁下的生活方式(「个人资料」),从而汇编的健康评分和各种健康、安康及类似资料(合称「有关资料」)。Chubb LifeBalance产生的有关资料仅供参考。有关资料不拟取代任何医生、药剂师或其他健康护理专业人士的专家意见及判断。作出可靠的医疗诊断、诊治任何医疗状况和施行任何药物治疗,均须由独立的、掌握有关资讯的健康护理专业人士处理。如遇具体的医疗状况诊治及护理问题,阁下必须联络阁下的专业健康护理提供者。
    2. 阁下获授予可撤销、不可转让的许可对Chubb LifeBalance进行个人及非商业使用。未经安达事先书面同意,阁下不得将Chubb LifeBalance或其任何部分分许可、分发、出租、出借、转易或以其他方式转让予任何人。如果阁下在安达确定的一段期间内没有活动或没有登入Chubb LifeBalance,本许可协议可被随时终止或被暂停。安达不保证Chubb LifeBalance的准确性或可存取性,并且保留一切其他权利。
    3. Chubb LifeBalance的形式及性质可能不时改变,事前无须通知阁下。此外,安达可随时中止(永久地或暂时地)向阁下或向一般用户提供Chubb LifeBalance或当中的任何功能,而且可能无法事先给予阁下通知。我们亦保留权利随时按我们的独自酌情权而且在无须向阁下作出事先通知的情况下,对分配予阁下并由他方代安达託管的数据储存量设限。在阁下使用Chubb LifeBalance时,该数据储存量用以储存及处理阁下的健康数据、追踪数据及阁下上载的照片。
    4. 收集及使用阁下提供的个人资料,受这些条款及我们的私隐政策制约。透过使用Chubb LifeBalance,阁下确认阁下至少满18岁,并且同意安达按照私隐政策收集及使用个人资料。
    5. 我们在一切时候保留权利(但我们不会负有义务)移除或拒绝分发任何有关资料或个人资料,以及终止任何用户或取回用户名称。我们亦保留权利在我们合理相信为了进行以下各项事宜而必需的范围内存取、閲读、保留及披露任何有关资料或个人资料:

      (a) 满足任何适用的法律、规例、法律程序或政府要求;
      (b) 强制执行这些使用条款,包括调查该等使用条款可能被违反的情况;
      (c) 侦查、预防或在其他方面处理欺诈、保安或技术问题;
      (d) 对用户支援要求作出回应;或
      (e) 保护安达、其用户及公众的权利、财产或安全。自上一次使用日期之后没有活动超过六个月的账户可被暂停,无须事先通知。

    6. 阁下须负责保护阁下用以存取阁下账户的密码的安全,并对使用阁下密码作出的任何行为负责。为数据安全之目的,安达要求阁下使用「强」密码(即结合英文大写与小写字母、数字和符号的密码)。因阁下未能遵守这些要求而产生任何损害,安达不负任何责任并且否认负有任何责任。如果阁下更改电邮地址或忘记密码,请在阁下所在以下司法管辖区依照所列地址联络安达(须进行身份核实),然后恢復阁下的账户。
    7. 使用Chubb LifeBalance会受到一些限制,这些限制符合法律规定,并且旨在保障用户免遭无理对待,以令使用Chubb LifeBalance成为对所有用户而言是尽可能最佳的体验。我们可能有需要不时更改这些规则,而且保留权利这样做。任何滥用Chubb LifeBalance的行为均不会被容忍。对这些规则的任何违反或会导致所有相关账户暂时性或永久性中止。为绕过被中止账户而设立的账户也会基于以下原因被永久中止:

      (a) 非法使用:阁下不得将Chubb LifeBalance或所提供的任何有关资料用于任何非法用途或促进任何非法活动。国际用户须遵守关于网上行为及可接受内容的所有适用当地法律。
      (b) 擅自存取:当存取或使用Chubb LifeBalance时,阁下不得做出以下任何事情:(i) 存取、篡改或使用Chubb LifeBalance的非公开范围(为阁下自己的账户除外)、安达的电脑系统或我们的提供商的技术交付系统;(ii) 探测、扫描或测试任何系统或网络的脆弱性,或违反或绕过任何保安或鉴别措施;(iii) 透过我们现有已公佈界面以外的任何方式(自动或其他方式)尝试存取或检索Chubb LifeBalance或任何个人资料;或 (iv) 干扰或扰乱,或尝试干扰或扰乱,任何用户的存取、主机或网络。
      (c) 尊重第三方的私隐:未经其他人明示授权及允许,阁下不得披露他们的健康、安康及类似个人资料。
      (d) 不得複製:阁下不得複製、重複、拷贝、销售、买卖或转售Chubb LifeBalance内容及其设计与外观或从Chubb LifeBalance衍生的任何有关资料。未经我们事先书面同意,阁下无权修改或再分发Chubb LifeBalance内容(包括其设计与外观)或任何有关资料,或複製、储存、连结、加帧或深度连结该等内容至任何其他应用程式/网站或在任何其他媒体或格式。
      (e) 没有恶意软件:阁下不得提供任何旨在损害或扰乱另一用户的浏览器或电脑或侵犯用户私隐的恶意内容。
      (f) 不得改动:阁下不得 (i) 绕过或规避Chubb LifeBalance内或与其相关的任何技术保护措施;(ii) 对Chubb LifeBalance中包含的或可以透过Chubb LifeBalance存取的任何软件或Chubb LifeBalance的其他方面进行反汇编、反编译、解密、黑客攻击、模彷、开发或逆向工程;(iii) 将Chubb LifeBalance的组成部分分拆出来用于不同的装置;(iv) 发佈、複製、出租、租赁、出售、出口、进口、分发或出借Chubb LifeBalance,但如安达明示授权阁下这样做则除外;及 (v) 转让软件、任何软件许可或任何权利以存取或使用Chubb LifeBalance。

    8. Chubb LifeBalance及任何有关资料(不包括Chubb LifeBalance用户提供的个人资料)的所有版权、数据库权利、专利、其他知识产权权利、所有权及权益均是而且将会维持是安达及其许可方的独家财产。Chubb LifeBalance的元素,包括但不限于整体设计和意象及任何有关资料均受安达经营业务所在司法管辖区的版权法、商标法、专利法及与知识产权权利有关的其他法律保护。这些使用条款的内容概无授予阁下权利使用安达的名称或安达的任何商标、标识、域名及其他显着品牌特徵。阁下获准从Chubb LifeBalance下载和列印阁下的有关资料仅作阁下自己的个人使用及/或内部商业用途。在任何情况下,阁下无权将Chubb LifeBalance或其内容作商业利用。倘若阁下违反本项条款,安达将有权按弥偿基准针对阁下申索损害赔偿,包括申索特别、附带、后果性或间接损害赔偿和利润损失以及合理律师费的权利。
    9. 虽然安达努力确保有关资料及产生资料的方法的准确性,但安达或其任何董事、高级人员、僱员、代理人、合伙人、关联公司及许可方均不就有关资料的任何遗漏或错误或就其后可能产生的任何损失或损害赔偿负责。
    10. 传输至Chubb LifeBalance的任何有关资料将会经过公共电讯网络。虽然安达使用行业标准加密技术,而且如果适用,使用管辖安达的适用法律所规定的规则及条件规限的加密软件,但安达不作任何保证或承诺亦不作任何陈述称Chubb LifeBalance的运作将会安全、没有延误、没有中断或没有错误。
    11. Chubb LifeBalance可能含有连接至第三方网站的连结,或含有与Chubb LifeBalance连结的任何第三方网站所提供或载有的材料。安达不接受以下任何责任:

      (a) 该等第三方网站或材料的可提供性或准确性;或
      (b) 该等第三方应用程式/网站或材料所载或提供的内容、产品或服务。连接至该等网站或材料,并不暗示安达认许该等应用程式/网站或材料或其提供的内容、产品或服务。阁下认知因阁下使用任何该等网站或材料而产生的全部责任并承担因该等使用而产生的所有风险。

    12. 安达本着诚信的态度提供Chubb LifeBalance内容及有关资料,但阁下对Chubb LifeBalance的存取和使用所涉及的风险由阁下自己承担。安达以「按现状」及「按现有可予提供」的基础运作Chubb LifeBalance,没有任何种类的保证,不论是明示或默示的,包括但不限于关于可商售性、适合特定用途或在阁下存取及/或使用Chubb LifeBalance所在司法管辖区没有侵犯任何版权、数据库权利、专利、商标或任何其他知识产权权利的默示保证。安达对于Chubb LifeBalance的完整性、准确性、可提供性、适时性、安全或可靠性,或有关资料具有令人满意的品质、属最近期的或没有病毒、特洛伊木马或其他有害或恶意程式,没有作出保证、承诺或陈述。安达对于阁下存取或使用应用程式/网站,或任何个人资料或有关资料及其他通讯的删除、未能储存或传输,因而造成阁下电脑系统任何损害、数据损失或其他损害,均没有负责。安达不保证应用程式/网站将会符合阁下的要求或可按没有中断、安全、没有延误或没有错误的基础提供。从安达或Chubb LifeBalance取得的通知或资讯,不论是口头或书面的,均不构成任何默示保证。
    13. 安达包括其董事、高级人员、僱员、代理人、合伙人、关联公司及许可方,均不就阁下根据Chubb LifeBalance及/或有关资料的使用而作出的任何决定负责,包括但不限于阁下是否选择寻求专业医疗护理或治疗。阁下特此放弃阁下对安达或其任何董事、高级人员、僱员、代理人、合伙人、关联公司及许可方可能享有或取得的任何申索,而且对于与以下各项有关或因之而导致的任何申索、法律程序、讼费、特别、附带、后果性或间接损害赔偿或其他无形损失及利润损失,向安达或其任何董事、高级人员、僱员、代理人、合伙人、关联公司及许可方作出弥偿并且使其不受损害:

      (a) 阁下存取或使用Chubb LifeBalance,或未能存取或使用Chubb LifeBalance;
      (b) 对任何有关资料的使用;及
      (c) 阁下个人资料的传输出现任何未经授权存取、使用或变更的情况,而在每一情况下不论其如何发生,不论是基于合约、侵权或任何其他法律基础,不论是否可以预见,也不论安达事前是否已获通知该损害的可能性。

    14. 如适用,安达允许阁下登记参与Chubb LifeBalance某些或所有用户之间的健身活动挑战赛,该等挑战赛可由用户发起(「挑战赛」)或由安达发起(「公开挑战赛」)。透过登记,阁下确认知悉该种参与是有潜在危险的活动,而阁下是在自行承担全部风险及责任的情况下参与的。阁下进一步确认,阁下不会使用任何方式或做出任何行为而可被合理地视为与一般公平规则相悖。安达保留权利筛查核实阁下的活动,倘若安达合理地相信为了以下目的而有必要,可暂时地或永久地将阁下排除于某项挑战赛或公开挑战赛之外,或整体地排除于各项挑战赛或公开挑战赛之外,或暂停或终止阁下的账户:

      (a) 满足任何适用的法律、规例、法律程序或政府要求;
      (b) 强制执行阁下所作的任何确认,包括调查该等确认可能被违反的情况;或
      (c) 保护安达、其用户及公众的权利、财产或声誉,

      如适用并且在公开挑战赛涉及奖金的情况下,该等奖金(减去任何税项或其他扣减额后)将会支付予取得最佳成绩的用户。该等最佳成绩的评估将会就每项公开挑战赛独立定义。两名或两名以上用户取得相同成绩的,奖金将会由他们平均分享。安达就挑战赛或公开挑战赛作出的任何决定是最终的。

    15. 安达可能就安达或其关联公司发起的任何保费折扣运动或产品推出(「推广活动」)向阁下进行介绍。透过登记或登入Chubb LifeBalance,阁下确认知悉和同意本使用条款的第1段所述的阁下个人资料可被安达用于评估阁下参与推广活动的资格。推广活动将会受其本身的条款及条件制约。安达保留权利变更、暂停或终止运动并且修订其条款及条件,无须发出事先通知。安达就推广活动作出的任何决定是最终的。
    16. 安达没有强制执行这些使用条款的任何权利或条文不得视为放弃该项权利或条文。
    17. 我们可不时修改这些使用条款,最新现行版本将会在https://www.chubb.com/hk-cn/chubblifebalance/terms.aspx提供。经修改的使用条款于其在Chubb LifeBalance公佈之日生效。倘若这些改动属实质性,我们将会向阁下发出通知,而在适用法律要求时,还须取得阁下的同意。这通知将会透过电邮或在Chubb LifeBalance公佈而作出。
    18. 这些使用条款连同任何补充规则及规章,例如私隐政策,乃安达与阁下之间关于使用Chubb LifeBalance的全部及排他性协议,取代安达与阁下之间关于使用Chubb LifeBalance的任何先前协议。如果这些使用条款的任何条文被裁定为无效或不可强制执行,这些使用条款的其馀条文应维持具有十足效力及作用。
    19. 安达从其经营业务所在司法管辖区运作Chubb LifeBalance,而有关资料视为在该司法管辖区交付。阁下必须符合资格与安达签订具有约束力的合约,而且并非按照适用法律被禁止存取Chubb LifeBalance的人,才获准存取Chubb LifeBalance。阁下承诺在完全遵守这些使用条款和所有适用规则及规例的情况下存取Chubb LifeBalance。Chubb LifeBalance并不提供予被禁止向其发佈或提供Chubb LifeBalance的人(基于该人的国籍、居住地或其他原因)。受到该等限制的人不得存取Chubb LifeBalance。如果阁下选择存取Chubb LifeBalance,阁下独自负责遵守适用于阁下的任何法律。
    20. 这些使用条款,以及Chubb LifeBalance的使用,在一切方面受安达成立并获发牌作为保险公司营运所在司法管辖区的法律管辖。因这些使用条款及/或因Chubb LifeBalance的使用而起或与之有关的任何争议,均受安达经营业务所在司法管辖区的法院的专属司法管辖权管辖,阁下同意该等法院的上述司法管辖权和审判地,并放弃以不便于审理的法院为由提出任何反对。
    21. 本使用条款的英文版本与阁下所在司法管辖区当地语言的版本之间如有任何含煳或不一致之处,概以英文版本为准。

香港

安达人寿保险有限公司
香港铜锣湾
告士打道311号
皇室大厦33楼

热线电话:+852 2894 9833

电邮:Enquiries.HKLife@chubb.com

泰国

Chubb Life Assurance Public Company Limited
130-132 Sindhorn Building, Tower 1, 
11th-12th Floor, Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, 
Bangkok 10330, Thailand

电话:0-2615-6860

电邮:CHC.THLife@chubb.com

缅甸

Chubb Life Insurance Myanmar Limited
18F Myanmar Centre Tower 2, 192 Kabar Aye Pagoda Road,  
11th-12th Floor, Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, 
Bahan Township, Yangon, Myanmar

电话:+95 9 7500 66 908

电邮:InfoChubbLifeMyanmar@chubb.com