Privacy Policy

* 아래사항은 사용자의 이용 상의 주의사항과 관련된 사항들로서, 국내 일반 이용자들에게도 쉽게 인지할 수 있도록 할 필요성이 있다고 사료되어 번역된 것입니다. 법적인 적용은 영문이 우선됩니다.

Effective November 2003

2003년 11월 시행

At Chubb, we respect the privacy of our web site visitors. We do use information you provide to better serve your insurance needs. We also recognize that this information belongs to you and that we must treat it accordingly. The following statement spells out our privacy policy in more detail. The policy applies to www.chubb.com and other sites on the World Wide Web owned and operated by Chubb. If there are materials changes to this policy in the future, information concerning any such change will be posted on this webpage.

처브는 웹사이트 이용자들의 개인정보를 존중하며, 당사에 제공된 정보는 이용자들의 보험에 대한 요구에 보다 나은 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다. 또한 당사는, 정보의 주체가 이용자 본인에게 있으며, 그에 맞게 그 정보를 취급하여야 함을 인식하고 있습니다. 다음의 내용은 회사의 개인정보보호정책에 대해 자세하게 설명해 놓은 것입니다. 개인정보보호정책은 www.chubb.com과 처브가 소유 또는 운영하는 월드 와이드 웹 상의 다른 사이트에 적용됩니다. 차후 개인정보 보호정책에 중요한 변경이 있을 시에는 본 웹사이트를 통해 해당 변경사항을 고지할 것입니다.

Our Use of Personal and Non-Personal Information

개인정보 및 비개인정보의 이용에 관한 사항

We collect two kinds of information about our on-line visitors, personal and non-personal information. Visitors are not required to register to access the public pages of Chubb's sites. Non-personal information is collected to track the total number of guests visiting Chubb sites and to guide our efforts to improve our sites. The non-personal information we monitor includes the browser type and operating system being used by our visitors; areas of the sites visited; date and time of access; host or service-provider information, and identification of the referring site. This information is used exclusively for our internal purposes and is not disclosed to any non-affiliated third parties except our producers.

당사가 이용자에 대해 수집하는 정보는 두 가지 부류로서, 개인정보와 비개인정보입니다. 처브의 사이트의 일반페이지는 별도의 회원가입 없이 이용할 수 있습니다. 비개인정보는 처브 사이트의 총 방문자 수를 기록하거나 사이트 개선을 위한 회사의 효율적 방향을 정하기 위해 수집됩니다. 당사가 수집하는 비개인정보는 이용자가 사용하는 브라우저 형태, 운영체제, 방문사이트 영역, 접속일자 및 시간, 호스트 및 서비스공급자 정보, 그리고 접속경로 사이트의 식별정보를 포함합니다. 비개인정보는 당사의 내부 목적을 위해서만 사용되며, 당사의 프로듀서를 제외한 제3자에게 공개되지 않습니다.

Personal information that can identify a visitor, such as name, address or policy information is collected only when voluntarily offered and solely for purposes that are clearly identified on our sites. Access to pages with content specific to agents, brokers or customers is password-protected and requires pre-registration. Personal information acquired through registration is kept confidential and will not be disclosed to third parties except as may be required by law. Chubb does not seek personal information from children.

개인정보라 함은 이름, 주소, 보험증권정보와 같은 이용자를 식별할 수 있는 정보로써, 이용자가 자발적으로 제공하였을뿐만 아니라 본 사이트에서 명확하게 확인된 목적을 위해서만 수집됩니다. 대리점, 브로커 또는 고객과 같은 특정한 콘텐츠가 포함된 페이지의 접속은 비밀번호화 되어 있으며, 별도의 회원가입을 해야 합니다. 회원가입을 통해 제공된 개인정보는 철저한 보안이 유지되며, 법률상 필요한 경우를 제외한 어떠한 경우에도 제3자에게 공개되지 않습니다. 처브는 어린이의 개인정보는 수집하지 않습니다.

Internet Communication

인터넷 통신에 관한 사항

The privacy of communication over the Internet cannot be guaranteed, because the Internet is not a secure medium. Chubb does not assume any responsibility for any harm, loss, or damage you may experience or incur by the sending of personal or confidential information over the Internet by or to Chubb.

인터넷은 안전한 매체가 아니므로, 인터넷을 통한 개인통신에 관하여는 상기 보호정책이 보장되지 않습니다. 처브는 개인정보 또는 기밀정보를 처브에 의해 또는 처브로 인터넷을 통해 전달함에 따라 발생하거나 이용자가 입은 손해, 손실, 피해에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.

Consent

동의

By using this site, you signify your consent to Chubb's on-line privacy policy. If you do not agree to this policy, please do not use this site. We reserve the right, at our discretion, to update, change, modify, add, or remove portions of this policy from time to time.

당사는 귀하가 본 사이트를 이용함으로써, 처브의 온라인 개인정보보호정책에 대해 동의한 것으로 봅니다. 회사의 개인정보보호정책에 동의하지 않을 시에는 사이트를 이용할 수 없습니다. 당사는, 수시로 본 개인정보보호정책의 내용에 대한 갱신, 변경, 수정, 추가 또는 제거 등을 할 수 있는 권리를 보유합니다.